มองข้ามน้ำ
น่าจะเป็นเวลานานกว่าสามปีแล้วที่หลานสาวคนนี้ไปอาศัยอยู่ที่ประเทศฟินแลนด์ และเป็นช่วงเวลาที่เริ่มต้นเข้ารับการศึกษาในระดับอนุบาลพร้อมๆ กับเด็กๆ เจ้าของภาษา ทำให้หลานอั้มมีโอกาสได้เริ่มเรียนรู้ภาษาท้องถิ่นและภาษาอังกฤษไปพร้อมๆ กับเจ้าของภาษา ถึงแม้จะเสียเปรียบในด้านทักษะพื้นฐานทางครอบครัว แต่ก็ถือว่าเป็นช่วงที่เหมาะสมอย่างยิ่งในการศึกษาภาษาของประเทศที่ตนไปอยู่อาศัยพร้อมกันกับเด็กคนอื่นๆ เช่นกัน ทำให้หลานอั้มในวันนี้พูดภาษาฟินแลนด์ได้ดีพอๆ กับเด็กเจ้าของภาษาเอง แต่กลับจะคุยภาษาไทยกันไม่รู้เรื่องล่ะ สิ่งหนึ่งที่ถือว่าเป็นวัฒนธรรมที่เก่าแก่ของโลกก็คือ การถ่ายทอดวิชาการ ความรู้ต่างๆ จากบรรพบุรุษสืบทอดกันต่อมาในรุ่นลูกหลาน ซึ่งฟินแลนด์ก็เป็นอีกประเทศหนึ่งที่มีวัฒนธรรมเก่าแก่เช่นที่ว่านี้เหมือนกับชาวนอร์เวย์ สวีเดน หรือประเทศทางแถบยุโรปส่วนมากเขากระทำกัน ส่วนทวีปเอเซียนั้นไม่ต้องพูดถึง เพราะเราเคารพนับถือบรรพบุรุษมาเป็นลำดับแรกอยู่แล้ว เด็กรุ่นลูกหล่นจะได้รับการอบรมสั่งสอนสืบต่อกันมาอย่างรอบคอบในทุกเรื่องราวจากผู้หลักผู้ใหญ่ด้วยความเอาใจใส่ และหลานอั้มก็โชคดีที่มีคุณย่าใจดี หาเวลาว...